펠라치오는 여자의 유방암 발생을 현저하게 줄일 수 있다._by 성지식

Study: Fellatio may significantly decrease the risk of breast cancer
in women
펠라치오는 여자의 유방암 발생을 현저하게 줄일 수 있다.

Thursday, October 2, 2003 Posted: 9:19 AM EDT (1319 GMT)

(AP) -- Women who perform the act of fellatio and swallow semen on a
regular basis, one to two times a week, may reduce their risk of
breast cancer by up to 40 percent, a North Carolina State University
study found.
일 주일에 일~이회 이상 주기적으로 펠라치오를 행하며 남자의 정액을삼키는 여성은 유방암 발생확률을 40%까지 줄어들 수 있다

는 연구결과가 노스캘롤라이나 주립대학에서 나왔다.

 
Doctors had never suspected a link between the act of fellatio and
breast cancer, but new research being performed at North Carolina
State University is starting to suggest that there could be an
important link between the two.
의학박사들은 펠라치오와 유방암과의 연관성을 추정하지는 않았으나 새로운 연구결과에 의하면 펠라치오와 유방암이 대단한 연관이 있다는 제시가 제기 되기 시작했다.

In a study of over 15,000 women suspected of having performed regular
fellatio and swallowed the ejaculatory fluid, over the past ten years,
the researchers found that those actually having performed the act
regularly, one to two times a week, had a lower occurance of breast
cancer than those who had not. There was no increased risk, however,
for those who did not regularly perform.
지난 10년간 넘게 펠라치오를 행하고 사정한 남자의 정액을 삼킨 여자분 15,000명을 연구한 결과, 일 주일에 일~이회 이상 정기적으로 펠라치오를 행한 여성의 유방암 발생이  행하지 않은 여성 보다 적었다.

"I think it removes the last shade of doubt that fellatio is actually
a healthy act," said Dr. A.J. Kramer of Johns Hopkins School of
Medicine, who was not involved in the research. "I am surprised by
these findings, but am also excited that the researchers may have
discovered a relatively easy way to lower the occurance of breast
cancer in women."
"펠라치오가 실질적으로 건강에 좋지 않은 행동이라는 마지막 의심을 걷어 냈어요" 라고 존스합킨스 의과대학의 크래머박사가 얘기했다. "전 여자의 유방암 발생 저하의 연관성이 쉬운 방법으로 발견된 것에 놀랐어요"

The University researchers stressed that, though breast cancer is
relatively uncommon, any steps taken to reduce the risk would be a
wise decision.
대학연구원들은 유방암이 누구에게나 쉽게 걸리는병은 아니라 할지라도 발생 확률을 줄이기 위한 방법을 현명하게 선택할 것을 권고했다.

"Only with regular occurance will your chances be reduced, so I
encourage all women out there to make fellatio an important part of
their daily routine," said Dr. Helena Shifteer, one of the researchers
at the University. "Since the emergence of the research, I try to
fellate at least once every other night to reduce my chances."
헬레나 쉬프티어박사는 "펠라치오를 규칙적으로 꾸준한 일상생활로 행하여야만 유방암 발생을 줄일 수 있으며 그녀 자신도 이틀에 한 번은 꼭 펠라치오를 할려고 노력합니다" 라고 말했다.

The study is reported in Friday"s Journal of Medical Research.
이 연구서는 금요일의 의학연구지에 기술되었다.

In 1991, 43,582 women died of breast cancer, as reported by the
National Cancer Institute.
1991년 한 해에만도 43,582명의 여성분들이 유방암으로 세상을 달리하셨다고 내셔널암연구소는 발표했다.

Dr. Len Lictepeen, deputy chief medical officer for the American
Cancer Society, said women should not overlook or "play down" these
findings.
"This will hopefully change women"s practice and patterns, resulting
in a severe drop in the future number of cases," Lictepeen said.
랜 릭디핀 미국암협회장은 "여성분들은 이번 발견을 폄하해서는 안된다" 라고 말했으며 아울러 페라치오를 행하는 생활패턴이  유방암을 현격히 줄이는 결과를 낼 것이라고 했다.

                     ~~~~~~~~~~ 중략 ~~~~~~~~~~~~~

Also key seems to be the
protein and enzyme count in the semen, but researchers are again
waiting for more test data.
이 결과의 중요 원인은 정액 속에 함유되 있는 단백질과 엔자임이라는 효소가 역활을 하는 것으로 알려졌으나 더 자세한 연구데이터를 기다리고 있다.